Terčino údolí je romantický krajinářský park s umělým vodopádem v údolí říčky Stropnice kousek od Nových Hradů, který se dá snadno spojit s prohlídkou hradu nad městem. Hodí se pro rodiny s dětmi, pro pěší výlet po naučné stezce i pro ty, koho zajímají Buquoyové, šlechtický rod, který Novohradsku vládl přes tři sta let a v údolí nechal postavit lázničky, letní dům i švýcarskou chatu.
Průvodce vám pomůže naplánovat celý den: kudy do údolí vyrazit z náměstí, co uvidíte cestou, kolik stojí vstupné na hrad, kde zaparkovat a jak se do Nových Hradů dostat vlakem nebo autobusem. O plánu rozhoduje hlavně to, jestli chcete stihnout i prohlídku hradu s průvodcem, protože park je venku a hrad má sezonní provoz, a také odkud přijedete, protože vlaková zastávka leží daleko od centra.
Ve zkratce
- Kde: údolí Stropnice asi kilometr od Nových Hradů na Českobudějovicku, kousek od hranice s Rakouskem.
- Trasa: okružní naučná stezka dlouhá 5 km s informačními panely, začíná u vstupní brány nebo u záchytného parkoviště v Údolí.
- Vstupné na hrad: trasa s průvodcem 220 Kč pro dospělé, 70 Kč pro děti od 6 do 17 let, příkop bez průvodce 80 Kč, děti do 5 let zdarma.
- Prohlídka hradu: v době opravy jedna trasa zhruba na 50 minut, nejvýš 20 osob ve skupině.
- Parkování: tři placená parkoviště, na náměstí, u autobusového nádraží a pod hradem vedle Terčina údolí.
- Bez auta: autobusem na nádraží v Nových Hradech, vlaková zastávka na trati 199 je od hradu asi 5,5 km.
Co je Terčino údolí a co v něm uvidíte?
Terčino, také Tereziino údolí, je přírodně krajinářský park v údolí říčky Stropnice, asi kilometr od Nových Hradů. Chráněné je hned dvakrát: jako národní přírodní památka, kterou registr Agentury ochrany přírody a krajiny vede pod kódem 444 na ploše přes 130 hektarů, a zároveň jako kulturní památka. Krajská turistická centrála uvádí, že přírodní ochrana tu platí od roku 1949.
V parku čekají upravené cesty s bíle natřenými dřevěnými můstky a lavičkami. Cestou minete vstupní bránu, empírové Václavovy lázně, kterým se říká lázničky, zříceninu Modrého domu, Švýcarský dům, hamerský mlýn a dub starý asi 500 let. Hlavním cílem většiny návštěvníků je ale umělý vodopád, který napájí náhon ze Stropnice. Národní památkový ústav o něm píše jako o nejfotografovanějším místě celého parku.
Mapa a recenze návštěvníků
Terčino údolí leží v údolí říčky Stropnice asi kilometr od Nových Hradů na Českobudějovicku, s hradem na ostrohu nad údolím. Autem se jede po silnici II/156 z Českých Budějovic přes Trhové Sviny, bez auta autobusem na nádraží v Nových Hradech a odtud pěšky z náměstí Údolskou ulicí.
Otevřít v Mapách Google a zobrazit recenze
Recenze a hodnocení: hodnocení návštěvníků a jejich fotky ukazuje karta místa v mapě. Recenze čtěte podle data, protože ceny a otevírací doba se mění.
Kudy vede trasa Terčinem údolím?
Všechna zastavení propojuje okružní naučná stezka dlouhá 5 kilometrů. Podle krajského informačního systému cestovního ruchu prochází nejzajímavějšími místy údolí a na moderních panelech vysvětluje historii parku, krajinářské prvky i místní přírodu. Krajský portál uvádí, že trasa vede po zpevněných i nezpevněných cestách. Protože jde o okruh, vrátíte se na konci k bráně nebo k parkovišti, odkud jste vyrazili, a nemusíte řešit dopravu zpátky.
Odkud vyrazit
Stezka začíná a končí u vstupní brány u silnice z Nových Hradů do Horní Stropnice, případně u záchytného parkoviště v Údolí naproti bývalému pivovaru. Když přijdete pěšky z centra, vydejte se z náměstí Údolskou ulicí, která začíná v severozápadním rohu vedle radnice. Na křižovatce v Údolí pokračujte směrem na Horní Stropnici a dojdete k bráně parku.
Umělý vodopád
Vodopád je nejznámější místo údolí a většina lidí se k němu vydává jako k prvnímu. Vodu na skalní stěnu přivádí náhon odbočující ze Stropnice, takže nejde o přírodní kaskádu, ale o součást romantické kompozice parku. Správa hradu na svém webu ukazuje i fotografii zamrzlého vodopádu, takže se sem dá vyrazit i v zimě, kdy park vypadá úplně jinak než v létě.
Lázničky a Modrý dům
Václavovy lázně nechala postavit Terezie Buquoyová a pojmenovala je po svém otci, knížeti Janu Václavu Paarovi. Samotná lázeň podle Národního památkového ústavu připomínala umělou jeskyni. Nedaleko stojí zbytky Modrého domu, který sloužil hraběnce jako letní sídlo. Po záplavách a požáru z něj zbyla jen romantická ruina, kterou dnes obdivujete z cesty podél řeky.
Švýcarská chata, hamr a Cuknštejn
Na vyhlídce směrem k Novým Hradům stojí Švýcarská chata s typickým dřevěným obložením a ornamenty, která dnes slouží jako skautská základna. Do kompozice parku byl začleněn i hamerský mlýn, kterému Buquoyové dali podobu anglické cottage a dnes v něm funguje penzion. Na konci údolí stojí pozdně gotická tvrz Cuknštejn, jedno z nejzachovalejších vladyckých sídel v Českých zemích.
Hra pro děti na stezce
Na trase naučné stezky se dá hrát poznávací hra Za pokladem hraběnky Terezie. Děti plní úkoly u jednotlivých zastavení, luští tajenku a na konci si odemknou schránku s malým pokladem. Zadání hry nabízí ke stažení krajský turistický portál jižních Čech, takže si ho můžete vytisknout nebo uložit do telefonu ještě doma a na místě se věnovat jen hledání.
Hrad Nové Hrady: prohlídka a vstupné
Hrad stojí na ostrohu nad soutokem Stropnice a Novohradského potoka a od roku 2002 ho spravuje Národní památkový ústav. Zaujme průchozí dispozicí a mohutným opevněním s hlubokým příkopem. Při opravách, jako byla oprava krovů Malého paláce, může na nádvoří stát lešení, a pak je dobré dávat při pohybu po nádvoří větší pozor.
Jaké prohlídky hrad nabízí
Během oprav nabízí hrad místo obvyklých okruhů jednu trasu s průvodcem, otevřenou zpravidla od dubna do září, takže nabídku okruhů si před cestou ověřte na webu hradu. Trvá zhruba 50 minut a ve skupině může být nejvýš 20 osob. Rezervaci potřebují jen organizované skupiny. Hrad prezentuje také novohradské sklo včetně vzácného černého hyalitu, se kterým začal pokusy Jiří František August Buquoy kolem roku 1810.
Bez průvodce si můžete projít příkop, jehož hloubka podle správy hradu dosahuje pod severovýchodním mostem 14,5 metru. Věž s vyhlídkou je mimořádný okruh, který se otevírá jen při výjimečných příležitostech. Přesnou návštěvní dobu a případné změny tras zveřejňuje správa hradu na svém oficiálním webu, proto si ji před výletem zkontrolujte.
Kolik stojí vstupné na hrad
| Kategorie | Trasa s průvodcem | Příkop bez průvodce |
|---|---|---|
| Dospělí od 25 do 64 let | 220 Kč | 80 Kč |
| Senioři od 65 let | 180 Kč | 60 Kč |
| Mládež od 18 do 24 let | 180 Kč | 60 Kč |
| Držitelé průkazu ZTP a ZTP/P | 180 Kč | 60 Kč |
| Děti od 6 do 17 let | 70 Kč | 20 Kč |
| Děti do 5 let | zdarma | zdarma |
Ceny odpovídají ceníku, který hrad zveřejňoval v květnu 2026. Zaplatit můžete kartou i hotově. Vstupné do parku v Terčině údolí v ceníku hradu není, jde o samostatné místo pod hradem. Do zámku na severní straně města, kam se Buquoyové přestěhovali na počátku 19. století, se prohlídky Národního památkového ústavu nevztahují.
Buquoyové a hraběnka Terezie: proč údolí vzniklo
Hrad Nové Hrady se poprvé připomíná v roce 1279 jako majetek Vítkovce Ojíře, od roku 1358 patřil Rožmberkům. Listinou z 6. února 1620 získal Nové Hrady spolu s Rožmberkem a Libějovicemi císařský generál Karel Bonaventura Buquoy. Jeho vdova Marie Magdalena z Biglia nechala na náměstí postavit rezidenci, kam rod přesídlil v roce 1635. Na počátku 19. století se Buquoyové stěhovali do nového empírového zámku.
Krajinářský park založila ve druhé polovině 18. století Terezie Buquoyová, rozená Paarová, za přispění manžela Jana Nepomuka Buquoye, který byl majorátním pánem v letech 1767 až 1803. Místo dřív sloužilo jako bažantnice. Podle nejstaršího dochovaného plánu z roku 1770 se park jmenoval Krásné údolí, v době založení také Valloncherie. Národní památkový ústav ho řadí k nejranějším ukázkám nového pojetí aristokratické zahrady u nás.
Inspirací byly rané anglické parky na německém území. Po předání parku Jiřímu Buquoyovi dostal údolí jméno Tereziino, z něhož se lidově stalo Terčino. Buquoyové drželi panství až do roku 1945, kdy jim bylo zkonfiskováno a předáno státu. Spolu s Novými Hrady získali v roce 1620 i Rožmberk, o kterém píšeme v průvodci po hradu Rožmberk s okruhy a parkováním.
Kde zaparkovat u Terčina údolí a hradu?
Správa hradu uvádí tři placená parkoviště. Nejblíž hradu je parkoviště na náměstí asi 100 metrů od vstupu, kde mohou stát i autobusy a cesta k hradu vede po rovině. Druhé leží asi 400 metrů od hradu vedle autobusového nádraží a cesta je téměř rovinatá. Třetí je asi 200 metrů pod hradem vedle Terčina údolí a nejlépe se hodí, když začínáte procházkou parkem.
Pozor na kopec od údolí
Z parkoviště u údolí vede na hrad lesní pěšina po červené turistické značce do prudkého kopce, pak doleva pod hradní zahradou a zadní branou na nádvoří. S kočárkem nebo s někým, komu dělá stoupání potíže, je proto lepší parkovat na náměstí. Krajský portál navíc zmiňuje záchytné parkoviště v Údolí naproti bývalému pivovaru, odkud začíná naučná stezka.
Jak se do Nových Hradů dostat vlakem a autobusem?
Nové Hrady leží v Novohradském podhůří zhruba 34 kilometrů jihovýchodně od Českých Budějovic a 30 kilometrů jižně od Třeboně. Autem se sem jede po silnici II/156 z Českých Budějovic přes Trhové Sviny. Pokud spojujete výlet s dalšími místy v regionu, dobře se hodí kombinace s výletem do Třeboně se zámkem a rybníkem Svět.
Vlakem po trati 199
Vlakem se jezdí po trati č. 199 z Českých Budějovic, případně opačným směrem z Českých Velenic, na zastávku Nové Hrady. Ta ale leží asi 5,5 kilometru od hradu, takže pěšky je to dlouhá cesta. Správa hradu doporučuje předem vyhledat autobusový spoj ze zastávky Nové Hrady, železniční stanice na zastávku Nové Hrady, autobusové nádraží.
Autobusem z Českých Budějovic
Pohodlnější je autobus z Českých Budějovic na autobusové nádraží v Nových Hradech. Odtud dojdete na hrad zhruba za 15 minut a do Terčina údolí se dostanete z náměstí Údolskou ulicí. Na kole je příjezd jednoduchý, v okolí vede mnoho cyklotras a na nádvoří hradu jsou stojany. Pro pěší okruhy se hodí turistická mapa KČT č. 74 Novohradské hory.
Terčino údolí s dětmi, kočárkem a se psem
Pro děti je údolí vděčné: vodopád, dřevěné můstky, zřícenina a k tomu hra s pokladem na naučné stezce. Na hradě je přebalovací pult v samostatné místnosti dámských toalet a přímo na nádvoří funguje občerstvení. Děti do pěti let mají vstup na hrad zdarma, od šesti do sedmnácti let platí dětské vstupné. Když hledáte další tip na rodinný den v okolí, zkuste Zoo Dvorec u Borovan.
S kočárkem
Krajský portál popisuje cesty v údolí jako zpevněné i nezpevněné, bezbariérovou trasu ale nikde výslovně neuvádí. S kočárkem proto počítejte s přírodním povrchem a vyhněte se strmé pěšině z údolí na hrad. Nádvoří hradu je bezbariérové, prohlídková trasa ne: hned u vstupu je 13 schodů, do knihovny vede 32 částečně točitých schodů a vozík ani kočárek tam neprojde.
Se psem
Na hradní nádvoří smíte se psem na vodítku a pes může i na prohlídku příkopu bez průvodce. Na trasu s průvodcem psi nesmí, výjimku pro asistenční psy uděluje správa hradu po předchozí dohodě. Pravidla pro psy přímo v parku oficiální popisy nerozvádějí. Před výletem se proto informujte v Kulturním a informačním centru Nové Hrady, které krajský portál uvádí jako kontaktní místo pro Terčino údolí.
Pět věcí, které je dobré vědět před výletem
- Vodopád je umělý. Vodu mu přivádí náhon ze Stropnice, je součástí romantické kompozice parku z doby Buquoyů.
- Hrad se v době opravy prohlíží jinak. Místo obvyklých okruhů nabízí jednu trasu s průvodcem a příkop bez průvodce, návštěvní dobu si ověřte předem.
- Vlakem to není blízko. Zastávka Nové Hrady je od hradu asi 5,5 km, výhodnější je autobus na nádraží ve městě.
- Od údolí na hrad vede strmá pěšina. S kočárkem nebo staršími lidmi zaparkujte na náměstí a do údolí sejděte Údolskou ulicí.
- Kombinujte s dalšími hrady. V okolí najdete například hrad Landštejn s vyhlídkou z věže, který se dá spojit do víkendu.
V okolí: další výlety, které se dají spojit
- Budějovický Budvar, zhruba 31 km vzdušnou čarou
- Zámek Český Krumlov, zhruba 33 km vzdušnou čarou
- Kleť, zhruba 36 km vzdušnou čarou
- Zámek Hluboká, zhruba 38 km vzdušnou čarou
Všechny naše výlety v kraji jsou pohromadě v přehledu Výlety v Jihočeském kraji.
Časté otázky
1. Kde začíná naučná stezka Terčinem údolím?
Naučná stezka Terčinem údolím začíná a končí u vstupní brány u silnice z Nových Hradů do Horní Stropnice, nebo u záchytného parkoviště v Údolí naproti bývalému pivovaru. Z náměstí v Nových Hradech sem dojdete pěšky Údolskou ulicí a na křižovatce v Údolí pokračujete směrem na Horní Stropnici.
2. Jak dlouhá je trasa Terčinem údolím?
Okružní naučná stezka Terčinem údolím měří 5 kilometrů a propojuje vodopád, lázničky, ruinu Modrého domu, Švýcarský dům i starý dub. Cesty jsou zčásti zpevněné a zčásti nezpevněné. Prohlídka hradu s průvodcem trvá zhruba 50 minut, takže obojí se dá spojit do jednoho výletu s výchozím bodem na náměstí.
3. Kolik stojí vstupné na hrad Nové Hrady?
Podle ceníku z května 2026 stojí trasa s průvodcem na hradě Nové Hrady 220 Kč pro dospělé, 180 Kč pro seniory a mládež a 70 Kč pro děti od 6 do 17 let. Příkop bez průvodce vyjde dospělého na 80 Kč. Děti do pěti let mají vstup zdarma a platit můžete kartou i hotově.
4. Kde zaparkovat u Terčina údolí a hradu?
V Nových Hradech jsou tři placená parkoviště: na náměstí asi 100 metrů od hradu, u autobusového nádraží asi 400 metrů od hradu a pod hradem vedle Terčina údolí. Z parkoviště u údolí ale vede na hrad prudká lesní pěšina, takže s kočárkem je lepší parkovat na náměstí.
5. Jak se do Nových Hradů dostanu vlakem nebo autobusem?
Vlakem jezdíte po trati 199 z Českých Budějovic nebo z Českých Velenic, zastávka Nové Hrady je ale od hradu asi 5,5 kilometru a je potřeba přestoupit na autobus. Pohodlnější je autobus z Českých Budějovic přímo na nádraží v Nových Hradech, odkud dojdete na hrad zhruba za čtvrt hodiny.
6. Můžu na hrad Nové Hrady vzít psa?
Na nádvoří hradu Nové Hrady můžete se psem na vodítku a pes smí i na prohlídku příkopu bez průvodce. Na trasu s průvodcem psi nesmí, výjimku pro asistenční psy uděluje správa hradu po předchozí dohodě. Pravidla pro psy v parku Terčino údolí oficiální popisy výslovně neuvádějí.
7. Je Terčino údolí vhodné pro děti a kočárek?
Pro děti je Terčino údolí vděčný cíl díky vodopádu, můstkům a hře Za pokladem hraběnky Terezie na naučné stezce. S kočárkem počítejte se zpevněnými i nezpevněnými cestami a vyhněte se strmé pěšině z údolí na hrad. Na hradě najdete přebalovací pult a občerstvení na nádvoří.
Aktuální vstupné, prohlídkové trasy a návštěvní dobu hradu Nové Hrady zveřejňuje jeho správce Národní památkový ústav.
Fotografie: Umělý vodopád na Stropnici v Terčině údolí, Karelj, Wikimedia Commons, volné dílo. Zmenšení a ořez; fotografovaný obsah zachován.
